November 29,2021 Gai Mou Sou Rap appeared on Steve Harvey’s Steve On Watch Show.
July 15, Gai Mou Sou Rap is part of the Responses:Asian American Voices Resisting the Tides of Racism installation in the Museum of Chinese in America (MOCA) in New York City. The exhibit will end on March 27, 2022.
June 15, one month after its debut, Gai Mou Sou Rap was selected by the 2021 Palm Beach International Music Awards.
June 18, The Reverend Jesse Jackson wielding the gai mou sou with the Grant Avenue Follies after their performance of the rap at a Portsmouth Square rally. See World Journal‘s report.
THE STORY
“…Inspiring. You added poetry and creativity to stop the hate violence against Asians!“-–Nina Serrano, poet and activist on Gai Mou Sou Rap’s debut, Oakland Chinatown, May 15, 2021.
The purpose of Gai Mou Sou Rap is to assert the vitality of seniors and stand firm against hate and violence.
Gai Mou Sou Rap was conceived over dinner on April 18, 2021 by Cynthia Yee, director of the Grant Avenue Follies and Clara Hsu, director of Clarion Performing Arts Center. The escalation in violence against Asian seniors in recent times and the fighting back of one grandma with a wood board brought back memories of the gai mou sou (chicken-feather stick.) Gai Mou Sou is a household duster and also a symbol of law and order in Asian culture. It has been used for generations to discipline unruly behaviors. Raising the gai mou sou serves as a wake up call that rules and respect are what keep the family, community and society healthy, mindful and honorable.
Hsu went home that night and wrote the Cantonese verses of the rap. The Follies, who were born in the United States and spoke limited Chinese, took on the Cantonese with enthusiasm. Hsu, the only immigrant in the group whose first language was Cantonese, decided that she would rap in English. Thus the Gai Mou Sou Rap is a true representation of Chinese Americans, whose lives are intertwined and enriched by the traditional and the new, in a continuous blending of cultural influences.
https://www.youtube.com/embed/RUR9e2ZHJe0?feature=oembedChannel 5 Sharon Chin came to our first rehearsal.
With the guidance of Grammy-nominated audio engineer Greg Landau, the Follies recorded Gai Mou Sou Rap on May 10 at 25th Street Recording Studio, Oakland. To the Follies delight, Greg invited Cuban jazz pianist extraordinaire Omar Sosa to fill out the beats. The result was one trance-inducing rap that flowed with ease and vitality. Rehearsals were held at Clarion Performing Arts Center with Miki Katsuyama Novitski, choreographer, who brought out the best of the Follies’ abilities (ages range from 65 to 84.)
Videographer Brent Benaway of Under the Canvas has been working with the Follies, producing short skits via Zoom during the pandemic; and most recently, a Follies’ version of Santa Baby (yet to be released.) Benaway agreed to film a music video of the Gai Mou Sou Rap at San Francisco Chinatown’s Portsmouth Square. On May 14, the Follies invited members of Tai Chi Yuen, Lion Dance Me and other friends to participate in the making of the music video. It was an exceptionally cold and windy day, but the spirit of the community warmed the hearts and kept everyone going until the filming was done.
Gai Mou Sou Rap made its debut on May 15 at the National Unity Against Hate rally in Oakland Chinatown to a great cheering crowd, surprised and excited to see the long forgotten gai mou sou reasserting its power as a symbol of strength.
A GoFundMe page has been set up to help pay for production expenses.
The Grant Avenue Follies in order of appearance: Cynthia Yee, Emily Chin, Brenda OwWong, Avis See-Tho, Ruby Fong, Clara Hsu, Mimi Chin, Pat Chin, Louise Owling, Marleen Luke, Pat Nishimoto.
SF Gate Article on May 28 by Dan Gentile.
About Grant Avenue Follies
Grant Avenue Follies are an entertainment and dance troupe comprised of former dancers of the Forbidden City Nightclub era (1950s to 1960s).The Follies enjoy a loyal following of seniors as well as the younger generation that takes an interest in their unique roots in San Francisco Chinatown history. Website: grantavenuefollies.com
About Cynthia Yee
Cynthia Yee, founder of the Grant Avenue Follies and a Jefferson Award recipient, plays a major role in entertaining and raising funds for senior citizens organizations, including On Lok Senior Center of San Francisco. Under her direction, the Follies performed nationally and traveled to Havana, Cuba and Shanghai, China, etc. for engagements.
Gai Mou Sou Rap by Clara Hsu 後生仔, 噉囂張 Arrogant delinquent 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 你唔好喺度扭計仔 No more of your twisted ideas 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 打 打 打 打 打 打 Whack whack whack, whack whack whack 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 你哈我, 我哈番你 You bully me I’ll bully you back 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou We grow up with this gai mou sou it comes down hard and makes your bottom pink but your brain opens up and you start to think what’s right, what’s wrong and what really stinks. Knowledge doesn’t generate automatically from you little pea brain. The elders are your teachers, the elders are your guides when you mess with them you’re committing suicide wise guy, wise guy, wise guys. 你折墮, 去仆街呀你 Go to hell, you degenerate 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 充生晒 以爲好叻仔 Don’t think you’re oh so smart 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 我係你亞婆, 我係你亞麻 I’m your grandma 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 有膽就過嚟, 我唔客氣 Get over here if you dare 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou Drop the violence drop the hate be smart and cool, don’t take the bait working yourself into such a state your manner towards the seniors is most irate. Who’s the virus that perpetuates the hate? His mouthpiece is warped and his tongue is forked when you listen long enough he’ll make you hork. Would you rather be a dork or would you balk? 打 打 打 打 打 打 Whack whack whack, whack whack whack 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou 打 打 打 打 打 打 Whack whack whack, whack whack whack We’re showing warning raising forging 因住我條雞毛掃 Beware of my gai mou sou a better you you in this messy boohoo. 打 打 打 打 打 打 Whack whack whack, whack whack whack Showing warning raising forging, bring Beware, beware of my gai mou sou good to the hood n’ you’ll sleep better too. 打 打 打 打 打 打 Whack whack whack, whack whack whack Beware, beware of my gai mou sou ***
Credits:
Grant Avenue Follies (in the order of appearance): Cynthia Yee, Emily Chin, Brenda OwWong, Avis See-Tho, Ruby Fong, Clara Hsu, Mimi Chin, Pat Chin, Louise Owling, Marleen Luke, Pat Nishimoto.
Gai Mou Sou Rap written by Clara Hsu
Music by Greg Landau and Omar Sosa
Produced and Recorded by Greg Landau
Studio Engineer: Gabriel Shepard
Choreographer: Miki Katsuyama Novitski
Music Video Filming and Production: Brent Benaway of Under the Canvas
Technical Contributors: Horatio Jung and Timmy Leong of Sound Innovations for aerial drone photography.
Members of Lion Dance Me, Coach Norman Lau, and Ananda Tang-Lee in card-playing scene.
Members of Tai Chi Yuen from South San Francisco
Special thanks to our friends: Dorothy Quock, Don Wong, Linda Huang, Willy Tsai. Kien-Lam Lu, Myron Lee, Kenn Fong, Max Leung, Mark Wong, Yong Zheng Xin, Enkhtsatsralt Enkhjargal, Steven Yang.
